文化部「2015-2016法國安古蘭國際漫畫暨影像城駐村交流計畫」

文化部「2015-2016法國安古蘭國際漫畫暨影像城駐村交流計畫」| 2015.1.09止


地點:法國國際漫畫暨影像城(Centre National de la Bande Dessinée et de l'Image),法國安古蘭市(Angoulême, France)

截止日期:2015-01-09

領域:視覺藝術、繪畫、設計

駐村期間:2015年11月1日至2016年2月28日,為期4個月。

經費補助:交通費、生活費、保險費、簽證費

駐村單位提供:住宿、工作室與其他設備

藝術家自付:其他開銷

相關訊息請見文化部網頁:

「2015-2016法國安古蘭國際漫畫暨影像城駐村交流計畫」


本案聯絡人:

駐法國代表處臺灣文化中心(巴文中心)黃士茵秘書 +33-1-44-39-88-65

文化部人文及出版司楊芝華小姐 +886-2-8512-6496




2015安古蘭台灣館版權人員參展補助辦法


壹、 主辦單位:文化部
         承辦單位:大塊文化/大辣出版股份有限公司
         協辦單位:財團法人台北書展基金會
                             中華動漫出版同業協進會

貳、 展覽時間:2015年1月29日(四)~2月1日(日),為期4天
         展覽地點:法國安古蘭鎮展覽區 台灣館規模:80平方公尺

參、 2015法國安古蘭國際漫畫節台灣館展出規劃  
         以「異鄉人.福爾摩沙」為主題規劃展覽

         展區規畫
         (1) 異鄉人.福爾摩沙主題區
               主題展覽及介紹本次6位參展台灣漫畫家、作品。
         (2) 台灣得獎漫畫作品區
               獲獎肯定之台灣原創漫畫作品
         (3) 台灣已授權及推薦漫畫專區
               展出台灣已授權受國際肯定之各語文版漫畫作品、10本特別推薦台灣漫畫試譯本、近期優選漫畫作品
         (4) 台灣動漫出版社專區
               廣邀台灣動漫出版社報名、參加。
         (5) 商務洽談區
               提供參展出版社洽談商務、安排專人諮詢及英/法文翻譯服務,增進國際專業出版人 
               士及媒體對台灣整體出版市場現況之理解,並進行展品解說、版權轉介服務。
         (6) 國際版權服務專區 (展位設於國際版權中心)
               於大會版權中心設台灣館分館,安排專業版權人員洽談版權推廣及交易。
         (7) 漫畫家現場LIVE活動區
         (8) 台灣漫畫家影片display

肆、 版權專業人員參展補助計畫

         為強化台灣原創漫畫於2015年法國安古蘭國際漫畫節台灣館之版權交流功能,承辦單位特別訂立補助辦法,開放國內出版社版權部門及版權專業人員報名申請,本辦法分全額補助及部分補助二種類別。報名申請時間自即日起至2014年12月1日止。

         全額補助:專業版權人員,為台灣館所有參展作品進行版權洽談、開拓國際市場。
         部分補助:出版社之版權人員,開拓國際版權市場,補助金額最高50,000元(含稅)。
         補助名額共3名。

         承辦單位將根據申請人的專業背景與經歷、參展期間預定進行的版權推廣計畫,呈文化部核定後於安古蘭台灣館官方網站公布入選名單。有意申請本計畫者,請填寫報名表格【附件一】並檢附下列資料:

         1.申請者簡歷:個人簡介中文200字內、英文200字內,含專業背景及相關版權事務經歷;公司英文簡介150字內。
         2.法國安古蘭漫畫節 展期版權推介計畫:A4格式,不超過2頁,內容含推薦出版品或預計安排會議對象。

獲選本項計畫者,須於2015年2月15日前,繳交書面參展活動報告、發票以及轉帳資訊,向承辦單位辦理結案。報告內容應包含參展成效(含舉行版權會議次數、洽談書本數與成果、最近三年所完成海外版權授權的書目等)、參展觀察心得及建議等;除文字說明外,請附會議照片6張(請以word檔案書寫),並附上表格訊息如下:

版權洽談會議次數
本次展覽推廣自製書目/產品數量
本次展覽最有希望銷售版權書目
3年已銷售他種語言自製書/產品書目


◎報名版權人員補助計畫,請於指定時間前將報名表格及附件寄min@dalapub.com

◎活動聯絡人:張敏慧 min@dalapub.com

Tel:(02)2718-2698 /(02)8712-3898#27 Fax:(02)2514-8670


本辦法如有未盡事宜,承辦單位得隨時修正。

台灣館國際版權服務專區「海外授權說明會」

自2012年開始籌組台灣館參展法國安古蘭國際漫畫節至今將邁入第四年,在打開歐洲出版社與版權人對台灣漫畫認識的同時,參展出版社與漫畫家也逐漸感到在語言與文化環境不同限制下推展作品上的困難。在台灣原創漫畫蓬勃發展、授權漫畫版權企圖心漸起之際,為強化台灣原創漫畫於法國安古蘭國際漫畫節台灣館之版權交流功能,2015年法國安古蘭台灣館於大會國際版權中心設立【台灣版權服務專區】,透過專區及台灣館專業版權人員機制,協助出版社及漫畫家海外授權,增進國際專業出版人士對台灣漫畫之理解,並進行漫畫作品解說、版權轉介服務。

2015年安古蘭台灣館版權服務專區將安排專業版權人員,於展期協助版權洽談與推廣,對不熟習台灣漫畫之歐洲出版社與版權人員進行說明,或進一步於展後持續追蹤以及進行實質版權洽談合作。

為讓版權洽談更明快、授權率提高,將舉行「海外授權說明會」,邀請安古蘭策展人黃健和(大辣出版國際版權人員)、2014法國安古蘭台灣館版權人員武忠森先生向出版同業及台灣漫畫創作者分享安古蘭參展期間與歐洲漫畫出版單位及國際出版人進行版權洽談經驗,期待您蒞臨交流與討論。

台灣館國際版權服務專區「海外授權說明會」

時間:2014年11月17日(一)下午2:30
地點:南海工作坊901會議室(台北市南海路20號9F)
主講:黃健和 (安古蘭台灣館策展人、大辣出版版權負責人)
武忠森 (光磊國際版權經紀有限公司/法語書籍版權代理人)

Tel: 02-2718-2698 
Mobile: 0952-693-765
e-mail: min@dalapub.com 
add: 台北市105南京東路四段25號12F


臺灣漫畫家前進安古蘭駐村即日起公開徵件

2014/10/31 文化部

文化部與法國安古蘭國際漫畫暨影像城經過約半年的協商,於10月22日簽署駐村合作計畫,我國是繼西班牙之後與國際漫畫城簽訂駐村合作計畫的第二個國家。

首批將選送兩位漫畫藝術家至安古蘭駐村,駐村時間從2015年11月至2016年2月,並自即日起公開徵件,至2015年1月9日截止收件。

文化部為扶植臺灣漫畫產業,除辦理金漫獎、補助定期漫畫刊物及漫畫推廣活動、培育漫畫人才計畫、參加安古蘭國際漫畫節、推動漫畫跨界媒合外,今年更積極以「圖像小說」為主題,推介臺灣漫畫家至法蘭克福國際書展,並辦理安古蘭駐村合作計畫。

駐村計畫由文化部駐法國代表處臺灣文化中心(巴文中心)蔡筱穎主任代表文化部與安古蘭國際漫畫暨影像城執行長柏納.里戈(Bernard Rigaud)共同簽署,將由臺法雙方每年共同甄選兩位具有創意及藝術性的臺灣漫畫藝術家前往安古蘭駐村創作4個月,與各國駐村漫畫家進行創作交流。文化部除提供獲選漫畫家往返台北巴黎機票外,駐村期間並提供生活補助費。安古蘭國際漫畫城則提供駐村漫畫家當地住宿及工作室,讓漫畫家專心創作。

法國國際漫畫暨影像城位在法國西南部的文化古城安古蘭市,包含漫畫博物館、資料中心、電影院、展覽廳、書店、技術及多媒體支援中心;多年來以舉辦歐洲最大漫畫節「安古蘭國際漫畫節」著稱。2002年開始由漫畫城作者之家辦理國際漫畫藝術家駐村計畫,駐村方式採個人申請或以國家、城市簽約。至今已有超過200位國際漫畫家前往駐村創作。

「2015-2016法國安古蘭國際漫畫暨影像城駐村交流計畫」徵選簡章下載請按此

參展漫畫家代表名單

2015年第42屆法國安古蘭國際漫畫節台灣館,參展漫畫家名單出爐!

這次參展主題為「異鄉人.福爾摩沙」(Les étrangers à Formose),經專業評審委員評選與主辦單位文化部核定,今(10/3)公布名單,評選出六名台灣優秀漫畫原創作者,將於2015年1月底,代表台灣前往法國安古蘭國際漫畫節參展及文化交流。

六位正選漫畫家名單(按漫畫家筆名排序):
*按下筆名即可連結至漫畫家簡介網頁


三位候補名單(依順位先後遞補):
1. 漢寶包
2. 左萱
3. 米奇鰻


歡迎加入前進2015安古蘭的行列!


若出版社或個人有意願自費加入2015安古蘭漫畫節台灣參訪團,
請於2014/10/31(五)前向承辦單位報名。
報名請傳護照影本電子檔及聯絡資訊(電話、地址、email)至:

angouleme.tw@gmail.com

費用:參考2014年參訪團費,每人約台幣8萬5千元 (含機票、住宿、交通)。
2015年之實際團費將於報名成功、完成訂票及相關作業後另行通知。

聯絡人:張敏慧min@dalapub.com
Tel:(02)2718-2698 /(02)8712-3898#27 Fax:(02)2514-8670

台灣館參展徵件,倒數五天!

距離徵件截止日9/22只剩五天了,
想帶作品去法國參展的人請把握遞件時間,
© 2014 Sean Chuang
不要錯過嘍!

這次台灣館主題為「異鄉人·福爾摩沙」,
異鄉人,在許多方面豐富了這塊島嶼的樣貌。

在語言上,我們有甚多的外來語與物件,已進入我們的生活之中:
番仔火,紅毛土,蕃薯,麵包(Pan,是來自葡萄牙文),肥皂(Savon)……

異鄉人帶來了不同的語言、宗教、教育、醫療,甚至留下許多古跡與建築:
台南安平古堡(1632,荷蘭人的熱蘭遮城)、屏東萬金聖母聖殿(1870,西班牙道明會)、鵝鑾鼻燈塔(1881,英國設計師畢齊禮W. F. Spindey)、淡江中學(1914,加拿大馬偕博士)、總統府(1919,日本建築師松山森之助)……

而在台灣史上留下名字的諸多異鄉人,亦甚多有趣之人:
如英國領事史溫侯Robert Swinhoe(1836-1877)是第一位台灣專業賞鳥人(藍腹鷴又名史溫侯雉雞,台灣雲豹也是他先發現);日本人類學者鳥居龍藏(1870-1953)在1899年就爬過玉山走訪蘭嶼;法國海軍將領孤拔,到底是受傷或是生病而在澎湖離世……

以漫畫為這些曾在台灣史上或盛名或無聞的異鄉人,留下影像與故事;每一個名詞、每一棟建築、每一個人名,都能提供甚多想像。

如欲報名隨團參展的漫畫創作者,請以此主題創作一幅A4大小之漫畫作品,
草圖或完稿皆可,並附上約500字之故事構想。

***相關文件表單請見參展辦法***

【2015法國安古蘭國際漫畫節】 台灣館參展說明會新聞稿


    法國安古蘭國際漫畫節(Festival International de la Bande Dessinée d' Angoulême),創辦於1974年,數十年來已成為歐洲最重要的漫畫書展,與美國聖地牙哥漫畫展(San Diego Comic-con)並稱世界兩大漫畫展。第四十二屆安古蘭漫畫節將於2015年1/29~2/1舉行,預計將有歐亞非美的數十國參展,上百場演講座、上千位漫畫作者及三十萬名漫畫讀者,於這小鎮上的二十來個展場熱鬧登場。而台灣漫畫自2012、2013、2014連續三年至法國安古蘭國際漫畫節參展後,拓展了台灣漫畫在歐洲的能見度,並成為每年歐洲出版人與漫畫迷期待的展覽館活動之一;2015年台灣將再次赴法參展,希望能將更多台灣漫畫創作推向世界舞台。


 本次展覽主辦單位文化部,策展及承辦單位大塊文化/大辣出版,協辦單位台北書展基金會、中華動漫出版同業協進會,以「異鄉人.福爾摩沙」(Les étrangers à Formosa)為主題規劃展覽,深入台灣這塊土地來說故事,在這塊島嶼上,留下許多異鄉人的足跡、豐富了福爾摩沙的樣貌與文化,更深入台灣的生活與語言。2015年,以漫畫為這些曾在台灣史上或盛名或無聞的異鄉人,留下影像與故事,呈現台灣對數百年來異鄉人的漫畫禮讚!

 為後續參展各項工作、籌組台灣參訪團與作品收集,今日(8月28日)於光點華山電影館多功能藝文廳舉辦參展說明會,由策展人黃健和介紹三年來台灣館在安古蘭參展盛況、說明2015年台灣館展覽規劃及本次活動期望之願景,文化部人文及出版司王司長淑芳、中華動漫出版同業協進會、台灣動漫畫推廣協會等均蒞臨會場,現場並有歷年參展漫畫家到場分享經驗與創作理念,如漫畫巴萊作者邱若龍,資深漫畫家阿推、李隆杰、鐵柱,2013新秀獎入圍者安哲、金漫獎得主簡嘉誠等,以及參展兩次、目前在法國拜會羅浮宮漫畫策展人的小莊越洋連線,現場還有多家漫畫出版同業、年輕漫畫創作者米奇鰻、61Chi、紅小將、張季雅……等共聚一堂,共同關注2015法國安古蘭漫畫節台灣館參展計畫。

文化部 人文及出版司 王司長淑芳

 此次說明會公布了幾樣重要消息,一是累積幾次赴法參展,台灣原創漫畫成功洽談歐洲版權代理,如2013年《賽德克˙巴萊》(法文版)、2014年《80年代事件簿1》(德文、法文版),以及《窗》(西班牙文版)、《狎客行》(法文版),對台灣漫畫創作者以及出版社來說是最大的鼓舞,對於日後歐洲市場之拓展帶來更多可能。

    台灣館並有許多嶄新規劃,諸如安古蘭新秀獎報名代辦、規畫專人版權洽談專區與台灣漫畫試譯本更著力在版權推介,以及參展漫畫家將有機會於大會舉行之Comic Concert,與樂團於展演廳做漫畫創作表演等,以多元面貌促進版權交易、增加台灣漫畫家的國際能見度。

 想參與此次盛會的漫畫創作者及漫畫出版單位,詳細參加辦法請至「2015年法國安古蘭國際漫畫節台灣館」官方網站、並下載報名資料,本次活動報名截止日為2014年9月22日,獲選名單將於2014年10月3日公布在官方網站。


新聞連絡人:張敏慧

Tel: 02-2718-2698/E-mail: min@dalapub.com/Add: 台北市105南京東路四段25號12F
漫畫家大合照,左起:李隆杰、邱若龍、安哲、阿推、61Chi、簡嘉誠、鐵柱。前為策展人大辣出版總編輯黃健和

【2015法國安古蘭國際漫畫節】台灣館 參展說明會通知函

各位媒體朋友、出版先進與漫畫前輩,

法國安古蘭漫畫節(Festival International de la Bande Dessinée d' Angoulême),創辦於1974年;數十年來已成為歐洲最重要的漫畫書展,與美國聖地牙哥漫畫展(San Diego Comic-con)並稱世界兩大漫畫展。而台灣漫畫自201220132014連續三年至法國安古蘭國際漫畫節參展後,拓展了台灣漫畫在歐洲的能見度,並成為每年歐洲出版人與漫畫迷期待的展覽館活動之一。第四十二屆安古蘭漫畫節將於20151/292/1舉行,預計將有歐亞非美的數十國參展,上百場演講座、上千位漫畫作者及三十萬名漫畫讀者,於這小鎮上的二十來個展場熱鬧登場。2015年台灣將再次赴法參展,希望能將更多台灣漫畫創作推向世界舞台。

2015法國安古蘭台灣館主辦單位文化部,策展及承辦單位大塊文化/大辣出版,協辦單位台北書展基金會、中華動漫出版同業協進會,以「異鄉人.福爾摩沙」(Les étrangers à Formosa)為主題規劃展覽,深入台灣這塊土地來說故事,在這塊島嶼上,留下許多異鄉人的足跡、豐富了福爾摩沙的樣貌與文化,更深入台灣的生活與語言。2015年,以漫畫為這些曾在台灣史上或盛名或無聞的異鄉人,留下影像與故事,呈現台灣對數百年來異鄉人的漫畫禮讚!

2014年參展的台灣漫畫作品,已有授權代理的好消息傳出,成功洽談海外版權代理合作,並授權法文以及德文版本,對台灣漫畫創作者以及出版社來說是最大的鼓舞,對於日後歐洲市場之拓展帶來更多可能。

2015年再接再厲有許多嶄新規劃,諸如安古蘭新秀獎報名代辦、規畫版權洽談專區與台灣漫畫試譯本,並有漫畫家Comic Concert等活動,以多元面貌促進版權交易、增加台灣漫畫家的國際能見度。

為後續參展各項工作、籌組台灣參訪團與作品收集,特舉辦參展說明會,敬邀參加。

2015年第42屆【法國安古蘭國際漫畫節】台灣館參展說明會
時間:2014828() 下午 2:30
地點:光點華山電影館2F 多功能藝文廳
地址:台北市中正區八德路一段1
           (華山1914文創園區中六電影館。Legacy)TEL2394-0622


順頌 商祺


42屆「法國安古蘭國際漫畫節」台灣館策展單位
總策畫 郝明義 (大塊文化董事長)
策展人 黃健和 (大辣出版總編輯)

敬邀